Ne vale la pena: significato e come si usa in italiano

Gli italiani la dicono ogni giorno: ne vale la pena. Significa it's worth it e si usa per dire che uno sforzo, un costo o un sacrificio è giustificato dal risultato.

1Cosa significa? 2Come si usa?

Impara con me a costruire la frase, in ogni tempo verbale. Puoi praticarla attivamente a voce alta con il video e la scheda gratuita.

Guarda il video

Nel video, per ogni situazione vedi due immagini: un'azione e un obiettivo. Decidi tu: vale la pena o non ne vale la pena? Metti in pausa, rispondi ad alta voce e poi costruisci la frase completa.

1. Cosa significa "ne vale la pena"

Valere la pena significa che qualcosa merita lo sforzo, il tempo o i soldi che richiede. In inglese diremmo it's worth it o it's worth doing.

"Il viaggio è lungo, ma ne vale la pena." = il risultato giustifica la fatica.

2. Vale la pena + infinito

Quando diciamo che cosa merita lo sforzo, usiamo vale la pena seguito da un verbo all'infinito.

"Vale la pena camminare 5 ore per vedere il panorama."

"Vale la pena studiare un po' ogni giorno."

"Non vale la pena arrabbiarsi per così poco."

3. Ne vale la pena

Quando l'argomento è già chiaro, non lo ripetiamo: usiamo ne, che sostituisce di questa cosa.

"Dici che devo comprare questo corso?" "Sì, ne vale la pena!"

"Andiamo al mare anche se piove?" "Mah, non ne vale la pena."

! Attenzione: alla forma negativa non va prima di ne: non ne vale la pena.

4. Nei diversi tempi

L'espressione cambia con il tempo del verbo valere. Nel passato prossimo l'ausiliare è essere e valsa si accorda con la pena.

PresenteNe vale la pena. Passato prossimoNe è valsa la pena. ImperfettoNe valeva la pena. FuturoNe varrà la pena. CondizionaleNe varrebbe la pena.

"Ho studiato tanto per l'esame, ma ne è valsa la pena: ho preso 30!"

Prova tu: vale la pena o no?

Leggi l'azione e l'obiettivo, rispondi ad alta voce e costruisci la frase. Non c'è una sola risposta giusta: quello che conta è la frase.

SITUAZIONE 1 camminare 5 ore → vedere il panorama Mostra un esempio di risposta ↓

"Vale la pena camminare 5 ore per vedere il panorama."

SITUAZIONE 2 fare 2 ore di fila → bere un caffè Mostra un esempio di risposta ↓

"Non vale la pena fare 2 ore di fila per bere un caffè."

SITUAZIONE 3 svegliarsi alle 5 → vedere l'alba sul mare Mostra un esempio di risposta ↓

"Vale la pena svegliarsi alle 5 per vedere l'alba sul mare."

Scheda gratuita · A2–B1

Esercitati con la scheda gratuita

9 pagine: i 5 tempi, 16 situazioni illustrate e 6 esercizi con le soluzioni.

Scarica la scheda

Domande frequenti

Che cosa significa "ne vale la pena"?

Significa it's worth it: lo sforzo, il tempo o il costo di qualcosa sono giustificati dal risultato.

Si dice "vale la pena" o "ne vale la pena"?

Entrambi. "Vale la pena" è seguito da un infinito ("vale la pena provare"). "Ne vale la pena" si usa da solo, quando l'argomento è già chiaro.

Come si dice "it was worth it" in italiano?

"Ne è valsa la pena." L'ausiliare è essere e "valsa" è al femminile perché si accorda con "la pena".